معرفی برنامه Reverso Context: امروزه کمبود برنامه های ترجمه وجود ندارد. هرچند که این برنامه ها ممکن است شایع باشند، بسیاری از برنامه های ترجمه، وقتی که به عبارتها و عبارات مربوط میشوند، دچار مشکل می شوند زیرا برنامه ها تمایل دارند ترجمه های تحت اللفظی را با آنها انجام دهند. شرکت Softissimo به خوبی از محدودیت های بسیاری از برنامه های ترجمه مطلع است، به همین دلیل شرکت Reverso Context را توسعه داده است.
برنامه Reverso Context موجود در iOS و اندروید، عملکردی بسیار مشابه هر برنامه ترجمه دیگر دارد. کاربران می توانند یک کلمه را در جعبه متن ارائه شده قرار دهند، بعد از آن که برنامه معنی کلمات را استخراج می کند، چند مثال نیز برای آن می آورد.
در حالی که ترجمه کلمه مفید است، جذابیت اصلی Context Reverso در توانایی آن در ترجمه عبارات و اصطلاحات است.
به عنوان مثال، اگر من از برنامه بخواهم که اصطلاح “حکم ناعادلانه” را ترجمه کند، برنامه به من یک نتیجه را نشان می دهد که مفهوم عبارت را به جای یک ترجمه ی تحت اللفطی نشان می دهد. این به برنامه یک طبع لطیفی را می دهد که تعداد کمی از برنامه های ترجمه دارای آن هستند.
Reverso Context علاوه بر اینکه یک مترجم جیبی مفید است، همچنین می تواند به کاربر در یادگیری زبان نیز کمک کند. برنامه همچنین فلش کارت های آموزشی تولید می کند که بر اساس تاریخچه جستجوی کلمه شما تولید می شود. اگر چه این هیچ جایگزینی برای برنامه های آموزش زبان مناسب مانند Duolingo نیست، اما یک برنامه جانبی عالی است که می تواند در دست داشته باشد.
پشتیبانی زبان
اگر یک نقص وجود دارد که Reverso Context دارد، آن باید پشتیبانی زبان باشد. در زمان نوشتن، Reverso Context تنها قادر به پشتیبانی از دوازده زبان است، بعلاوه اکثر زبان های متمرکز که اغلب در اروپا استفاده می شوند.
به عنوان مثال، افرادی که به دنبال مهارت های چینی خود هستند، قادر به انجام برنامه های زیادی نخواهند بود. بنابراین گفته، افزودن زبانهای جدید چیزی است که در طول زمان اتفاق می افتد، بنابراین احتمال دارد که بیشتر زبان ها در آینده نزدیک اضافه شوند.
منبع: hongkiat
